Our team
Jonathan Hemming completed an MA in Audiovisual Translation Studies with Merit at the University of Leeds in 2013, having graduated from The Open University with a First-class Honours degree in Modern Languages (English and Spanish) in 2010. He has lived in Barcelona for one year and throughout South America for more than 7 years. He currently resides in Tunja, Colombia, where he works as a full-time freelance audiovisual translator.
Jonathan is a Qualified Member of the Institute of Translation & Interpreting (ITI) and offers certified Spanish to English translations.
Jonathan also works as a volunteer translator and proofreader for The Rosetta Foundation and Translators Without Borders.
Specialises in: subtitles, subtitle templates, audiovisual translation, audio and video transcripts, literary and academic translation.
jonathan@translationengland.com - Visit LinkedIn page
Visit Proz.com Profile
Jonathan is a Qualified Member of the Institute of Translation & Interpreting (ITI) and offers certified Spanish to English translations.
Jonathan also works as a volunteer translator and proofreader for The Rosetta Foundation and Translators Without Borders.
Specialises in: subtitles, subtitle templates, audiovisual translation, audio and video transcripts, literary and academic translation.
jonathan@translationengland.com - Visit LinkedIn page
Visit Proz.com Profile
Chris Ward obtained an MA in Applied Translation Studies at the University of Leeds in 2013, having received a First Class Honours degree in Latin American Studies at the University of Warwick in 2008. He also studied Argentinean Literature at the Universidad de Buenos Aires in Argentina and achieved the Cervantes DELE Level C2 Master certification while studying at the Pontificia Universidad Católica de Chile in Santiago, Chile. He has spent over 5 years living, working and travelling in various parts of South America, primarily in Northern and Central Chile. Chris is extremely passionate about all things Latin American and also speaks Brazilian Portuguese. He currently resides in Nairobi, Kenya.
Specialises in: literary, touristic, journalistic, historical texts as well official government reports and texts related to international development. Subtitles.
chrisljward86@gmail.com - Visit Linkedin page
Specialises in: literary, touristic, journalistic, historical texts as well official government reports and texts related to international development. Subtitles.
chrisljward86@gmail.com - Visit Linkedin page
Nicky Bremner completed his MA in Applied Translation Studies with Merit immediately after achieving First Class Honours in BA Spanish at the University of Leeds. He has lived in Mexico for over 5 years and holds the DELE C2 Mastery certificate, the highest Spanish proficiency test offered by the Spanish Government. He is a qualified teacher trainer and has coordinated courses aimed at improving translation skills at Mexican universities. Currently, he is dividing his time between Translation England and a PhD in Education.
Specialises in: literary, journalistic and academic texts.
nicky.bremner2@gmail.com - Visit LinkedIn page
Specialises in: literary, journalistic and academic texts.
nicky.bremner2@gmail.com - Visit LinkedIn page
Contact us for a quote for your Translation needs.
Translation England is not your average translation agency. We are a working collective of individual freelance translators who work collaboratively and combine our individual skills and experience to deliver you a high quality translation at an affordable price. Meet the Translation England team.
Translators are the closest readers – the ones who pay the most meticulous attention to every shade of meaning of every word” - Emma Donaghue
